Edit: ivy68-HDVN
Vào năm 1956, vào đỉnh cao sự nghiệp, Marilyn Monroe đến Anh để thực hiện 1 bộ phim cùng Sir Laurence Olivie
Tại đó, cô gặp 1 thanh niên tên làm Colin Clark thư ký của đoàn làm phim
Và đây là câu chuyện có thật của họ
Ai cũng nhớ về công việc đầu tiên của mình
Và đây là câu chuyện về công việc đầu tiên của tôi
Tôi là con út trong 1 gia đình đầy tài năng
Bố tôi là 1 sử gia nghệ thuật nổi tiếng thế giới
Còn anh trai tôi thì hơn tôi về mọi mặt
Tôi luôn là nỗi thất vọng của cả nhà
Tôi tìm thấy niềm an ủi tại 1 rạp chiếu bóng nhỏ mà tôi thường lui tới mỗi tối thứ 5
Alfred Hitchcock. Orson Welles. Laurence Olivier.
Họ là những anh hùng của tôi
Tôi muốn trở thành 1 phần trong thế giới của họ
Khi 23 tuổi, tôi đã có cơ hội của mình
Colin, vào đi con Con đã gặp James và Anna chưa?
- 2 học trò xuất sắc của bố đấy - Xin chào
- Con phải đi Luân Đôn ngay - Công việc vớ vẩn của con à?
Cơ hội tốt đấy con trai
Bố có thể tìm cho con 1 chân nghiên cứu sinh tại bảo tàng V & A đấy
khi con trưởng thành 1 chút và thoát khỏi những ý nghĩ điên rồ của con
- Con phải đi liền đó mẹ - Đi liền à?
- Phỏng vấn xin việc - Con không thể ở lại ăn tối sao?
Không có món gì ngon nhưng mẹ chắc là cuộc nói chuyện sẽ rất hào hứng
Con không muốn sáng mai đến trễ
Mẹ nghĩ là họ không phiền đâu Con sẽ sớm trở thành 1 đạo diễn nổi tiếng thôi
Tôi đã có cơ hội chứng minh tất cả cho gia đình mình thấy và với bản thân mình nữa
Như mọi thanh niên khác tôi phải tự tìm kiếm con đường cho riêng mình
Cho nên tôi rời khỏi căn nhà thân thương
để tham gia vào gánh xiếc cuộc đời
- Anh cần gì? - 1 công việc trong bộ phim sắp đến của ông
Anh là diễn viên à?
Không, tôi muốn làm trong khâu sản xuất
Trong 8 tuần nữa, chúng tôi sẽ không bấm máy bộ phim nào
- Đến lúc có phim hẵng đến - Tôi có thể chờ cho đến khi có việc không
Vanessa!
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngài ngủ ngon
Không có công việc nào đâu
Ngày mai tôi có thể đến chờ không?
Đây là 1 đất nước dân chủ mà
- Xin chào - Anh thật cương quyết
Tôi sẵn sàng làm tất cả để tham gia vào ngành công nghiệp điện ảnh
Tất cả à?
Hãng phim Sir Laurence Olivier
Không, tôi e là ông ấy sẽ ở Notley cho đến cuối tuần này
- Vanessa nhớ tôi... - Vậy à?
Tôi cần địa chỉ của Noel Coward. Không có trong sổ đâu
- Chào Vivien. - Xin chào
- Sir Laurence. - Hughie!
Thật khó mà nói chuyện với Marilyn Monroe qua điện thoại
Cô ta ngủ suốt ngày
- Chào cậu nhóc, nhắc tôi cậu là ai đi - Anh yêu, anh nhớ Colin mà
- Anh đã gặp cậu ấy tại bữa tiệc nhà Clark - Phải rồi, cậu làm gì ở đây?
Ông nói sẽ có việc cho tôi trong đoàn phim của ông
Hút 1 điếu nào Giữ nguyên gói đi
Cám ơn ông
Sẽ không có phim nào hết trừ phi cô Monroe rời khỏi cái giường ngủ của mình
Quốc hội đe dọa sẽ không cấp Passport cho ông Miller
Họ nói ông ta theo chủ nghĩa cộng sản Không có Arthur thì không có Marilyn
Tôi sẽ nói chuyện với đại sứ Mỹ
Tôi sẽ đưa ông xem vở diễn của Vivien vào thứ 5 Kịch bản viết lại của Terry có ở đây không?
Vẫn chưa hoàn chỉnh đâu ạ
Ông ấy là diễn viên đầu tiên từ khi rượu Maurier có nhã hàng riêng đấy
Họ trả cho ông ta cả gia tài tôi e là họ sắp phá sản rồi
Chàng trai này đầy nhiệt huyết phải không, Vanessa?
Tôi nghĩ là cũng tạm được
Anh yêu, anh phải làm gì đó cho Colin Anh đã hứa rồi đấy
Hughie, tìm cho cậu ta việc gì đó làm nhé
- Vâng, tất nhiên rồi - Đi nào cưng
Ông chăm sóc cho chàng trai trẻ này nhé
- Đi thôi - Lạy chúa
Anh thích chứ?
Rất tuyệt
- Trời sinh em ra vì điều đó mà - Đóng cửa
Xin lỗi
Em có thể quay lại không?
- Cám ơn - Đây là bộ váy Larry thích
- Thế à? - Máy quay mê đắm em rồi
Ôi, đừng cường điệu thế chứ
- Thật tuyệt vời - Có quá ngắn không?
- Chúa ơi, với anh thì không đâu - Arthur Jacobs
người đại diện của Monroe sẽ bay đến đây vào ngày mai
Ông ta muốn xem qua ngôi nhà mà cô ấy sẽ ở trong thời gian ở đây
Tìm ngôi nhà nào thích hợp chút nhé
- Vâng, thưa ngài - Quan trọng hơn là...
- Anh cảm thấy thế nào? - Bỏ ấm trà xuống
Xin lỗi
Không thắc mắc gì nữa, tôi không muốn đoàn làm phim đi đi lại lại
- Với những đôi giày bẩn trong nhà tôi đâu - Nhưng chúng tôi sẽ trả...
100 bảng mỗi tuần trong vòng 18 tuần
- Vợ tôi sẽ không bao giờ đồng ý - Thật đáng tiếc, thưa ông Cotes Preedy.
Tôi sẽ nói với cô Monroe tìm chỗ khác vậy
- Cô đào Marilyn Monroe? - Vâng
Lẽ ra phải nói sớm hơn chứ
Chào ngài Jacobs Hy vọng là ngài có 1 chuyến bay tốt lành
Cái thứ quỷ này là xe hơi à?
Ai xây căn nhà này vậy? Hansel và Gretel à?
Đây là 1 trong những căn nhà đẹp nhất ở khu này
Được rồi, chúng tôi đồng ý
Nhưng tháo hết giấy dán tường đi Chúng làm tôi chóng mặt quá
Ngôi nhà này thật hoàn hảo giành cho Marilyn.
- Giờ thì ta không thể dùng nó rồi - Có chứ, thưa ngài
Tôi biết lão Cotes Preedy sẽ làm rùm beng chuyện này
vì thế khi ngài bảo tôi tìm 1 căn nhà cho Monroe,
tôi đã tìm đến 2 căn
Và căn kia nằm ở khu Parkside, đẹp hơn nhiều
Và người chủ nhà rất biết giữ bí mật
Và bây giờ chúng ta có đến 2 căn nhà đắt tiền khi ta chỉ cần 1 căn à?
Tôi nghĩ là sẽ có ai đó trong khâu sản xuất cần đến nó
Thế à?
Tôi đoán là Milton có thể cần nó
Gần hãng phim và gần Marilyn
Chúng tôi trả lương cho cậu thế nào?
- Tôi không có nhận lương - Xem lại chuyện đó nhé, Hughie.
Giỏi lắm nhóc
Làm tốt lắm
Colin Clark, hãng phim Laurence Olivier
Bộ phim này sau đó được đặt tên là The Sleeping Prince
Marilyn vào vai 1 vũ nữ ngây thơ người Mỹ tên là Elsie Marina
bị quyến rũ bởi 1 người đàn ông Đông Âu, vai diễn của Olivier
Đây là thể loại phim hài hước nhẹ nhàng
- Anh có trong nghiệp đoàn không? - Không
Vậy thì anh không thể có việc làm trong ngành điện ảnh
Vậy làm sao mới vào được nghiệp đoàn?
Bằng cách kiếm được việc làm trong ngành điện ảnh
Đó gọi là bế tắc đấy
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp cho anh
Nghiệp đoàn còn thiếu tôi vài món nợ và chúng tôi chưa có người thứ 3
- Thứ 3 gì à? - Trợ lý thứ 3 cho đạo diễn
- Anh biết công việc đó như thế nào chứ? - Hỗ trợ cho đạo diễn
Đó là việc cuối cùng anh cần phải làm
Bài học thứ nhất, trợ lý thứ 3 là phải làm những gì tôi bảo
Anh còn chờ gì nữa?
Colin!
Bài học thứ 2, không yêu đương nhăn nhít người trong đoàn
- Hiểu chứ? - Vâng
Bài học thứ 3, trợ lý thứ 3 luôn ở kế hãng phim
Không phải là ở cung điện xa hoa tại Luân Đôn
Hãy thuê 1 phòng tại quán rượu Dog & Duck nằm cuối đường
Hơi cũ 1 chút nhưng anh sẽ quen thôi
Bây giờ hãy tỏ ra hữu ích đi Marilyn cần 1 vệ sĩ đấy
Sắp xếp chuyện đó nhé
Tôi nghĩ là ông hiểu chuyện này khác nhạy cảm
Như là bảo vệ cho 1 cô đào nổi tiếng à?
Không phải nổi tiếng thường mà là Marilyn Monroe.
Tôi đâu có nhiều thời gian xem phim
Hay thật!
Trong 4 tháng tới
Ông không được rời khỏi cô ấy nửa bước dù ngày hay đêm
Cách sinh hoạt của cô ấy khá là lập dị
- Uống rượu à? - Còn những thứ khác nữa
- Ma túy? - Sẽ rất có ích nếu như ông
thường xuyên báo cho chúng tôi biết tình trạng của cô ta
Ông muốn tôi theo dõi cô ấy
Điều đầu tiên ông nên biết là cô ấy rất hay đến trễ
Hiểu chứ?
Xin chào
Colin Clark. Tôi đã đặt trước 1 phòng
À, có rồi
Ký vào đây
Ngọn gió nào thổi cậu đến đây?
Tôi đang làm phim tại Pinewood.
Phim gì vậy?
Tựa phim là The Sleeping Prince. Có Sir Laurence Olivier và Marilyn Monroe,
tôi sẽ làm việc cùng với họ
3 bảng 1 tuần Trả trước tuần đầu
Phòng số 2
Mong là cậu không phiền Cậu sẽ ở cùng phóng với Grace Kelly
Thật tuyệt cho Marilyn và Paula sẽ ở phòng kế bên
- Ông nói sao? - Xin lỗi, Paula là ai?
Chỉ đạo diễn xuất riêng của Marilyn
Bà ấy thuộc nghiệp đoàn đào tạo The Method
Arthur, chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà
Stanislavski và người của The Method được phép có mặt ở phòng tập diễn
Nhưng họ không phải là thành viên của đoàn làm phim
Thời gian cấp bách lắm rồi
Larry! Có tin tốt đây
Cuối cùng thì Quốc Hội quyết định ông Miller không theo chủ nghĩa cộng sản
Tất nhiên rồi
Bọn trí thức New York ghét nhất là cộng sản mà
Nghĩa là cô ấy sẽ bay đến đây vào tuần sau đúng theo lịch trình
- Tin rất tốt đấy - Cô ấy sẽ được tiếp đón long trọng
Tôi và Vivien sẽ đến đó chào mừng cô ấy
Nhưng giữ bí mật chuyện đó nhé
Mọi người đang có mặt cùng chúng tôi tại sân bay Luân Đôn
Nơi đây đang rất náo nhiệt
Marilyn! Bên này
Cùng đi là đức lang quân nhà biên kịch nổi tiếng nhất đất Mỹ
và là tác giả của vở Cái Chết Của 1 Doanh Nhân Arthur Miller
Đẹp lắm, 2 vị sẽ là trang nhất của tờ báo ngày mai
- Ta phải đưa họ vào sảnh ngay - Sir Laurence Olivier
và Scarlett O'Hara, vivien Leigh, cũng đến đây chào mừng họ
Điện ảnh Mỹ gặp gỡ điện ảnh Anh Quốc
Thưa quý vị, đây là niêm vinh hạnh đặc biệt của tôi
khi được giới thiệu 1 phụ nữ mà chắc tôi cũng không cần phải giới thiệu
Marilyn! Cuộc hôn nhân của cô thế nào?
Tôi thích lắm, thích rất nhiều
- Lần thứ 3 là may mắn phải không? - Chắc chắn là thế
Có chắc là cô muốn làm 1 diễn viên chuyên đóng phim cổ điển không?
Tôi chỉ muốn làm diễn viên giỏi nhất trong khả năng của mình
Có tin đồn là cô sẽ diễn ở nhà hát Karamazov, tại Broadway.
Ồ, tôi đang suy xét đến chuyện đó đấy
Cô sẽ đóng vai nào nếu được mời?
Tôi thích vai Grushenka.
- Cô đánh vần được từ đó không? - Được chứ, còn ông?
Vivien, cô đã tạo thành huyền thoại của vai Elsie trên sàn diễn
Cô có lời khuyên nào giành cho Marylin không?
Tôi chắc chắn là nếu cô Monroe cần bất cứ lời khuyên nào
thì đó là lời khuyên của đạo diễn
Tôi nghe nói ông đạo diễn đó rất giỏi
Marilyn!
Cô có thích bộ phim gần đây nhất của mình không?
Marilyn!
Có thật là khi ngủ cô không mặc gì và chỉ sức nước hoa không?
Ôi.
Cứ xem là khi ở Anh, tôi không mặc gì khi ngủ và chỉ sức nước hoa hiệu Yardley mùi Lavender
Cười lên nào, Marilyn!
Nào, hãy chụp 1 tấm cho cặp đôi mới cưới
Cười đi nào Arthur Không phải là cực hình đâu
Ngôi nhà thật tuyệt
Xin giới thiệu với anh trợ lý mới của tôi tất cả nhờ cậu ấy đấy
Colin, đây là Milton Greene. Cậu phải đối xử thật tử tế với anh ta
Anh ta sở hữu 1 nữa hãng phim Marilyn Monroe đấy
- Chỉ 49% cổ phần thôi Larry - Hút 1 điếu nhé
- Tôi không hút thuốc - Thật à?
- Còn về phim trường, tôi cần 1 cái tên mới - Không thành vấn đề
Cám ơn rất nhiều
Lộng lẫy quá phải không?
- Tất nhiên rồi - Larry có ấn tượng rất tốt
với cô ấy tại New York. Ông ấy muốn theo đuổi cô ấy
Vâng, nhưng cô ấy vừa kết hôn được 3 tuần
Tôi tưởng cậu phải hiểu được chuyện đời chứ
Tất nhiên là Larry không bao giờ bỏ tôi
Nhưng nếu có bất cứ gì lạ xảy ra cậu sẽ nói cho tôi biết chứ?
- Tôi chắc là ông ấy yêu bà rất nhiều - Đừng ngây thơ như thế cậu bé
Tôi đã 43 tuổi rồi
Không ai yêu tôi dài lâu đâu Ngay cả cậu cũng thế
Thật là 1 chuyến phiêu lưu kỳ thú Dame Sybil.
Thật thú vị làm sao!
Tôi đã ao ước được gặp cô ấy
Cô Monroe?
Sir Laurence gửi lời mời Mọi người đã sẵn sàng cho cuộc họp
Nhưng Marilyn vẫn chưa sẵn sàng
Cô ấy đang chuẩn bị
Xin lỗi về bộ mặt ảm đạm của tôi
Marilyn thân mến
Mọi người rất hào hứng được gặp cô
Nào, đến đây
Thưa quý vị cô đào Marilyn Monroe.
- Marilyn. - Dễ thương làm sao!
- Tôi có giữ chỗ cho cô rồi - Tôi phải ngồi cạnh Marilyn
Thật là tuyết! Tôi ước gì chúng ta đều được dắt theo 1 người bạn
Mọi người có vẻ hơi hồi hộp
Giống như ngày đầu tiên đến trường phải không?
Chào mừng Marilyn,
đến với nhóm của chúng ta
Có thể ngay lúc đầu chúng tôi còn xa lạ...
với cô
nhưng tôi hy vọng là sau 1 thời gian làm việc
cô sẽ tìm thấy cách làm việc thích hợp trong sự lúng túng của chúng tôi
Nào, các bậc thầy trong ngành mà tôi ngưỡng mộ
Hy vọng là chúng ta sẽ tạo ra 1 tác phẩm nghệ thuật
nổi bật với sự quyến rũ của cô
sẽ được mọi người tán thưởng
khi mà ngành điện ảnh thế giới
còn tồn tại
Cô có bất ngờ khi nhận được lời mời của tôi không?
Phải nói là tôi khá bất ngờ
Bất ngờ đến nỗi tôi không nghĩ là ông muốn mời tôi
Tất nhiên là tôi muốn mời cô rồi
Tên của cô được đánh dấu cẩn thận trong chương trình làm việc của tôi
Trong thể loại phim này thì cô là người thích hợp nhất
Nếu không phải cô thì có thể là ai chứ?
Thưa ngài, tôi không thể nghe giọng nói tiếng Anh của ngài cả ngày được đâu
Thiệt tình, Marilyn.
Bây giờ cô đã là bạn của chúng tôi rồi
Cứ gọi là Larry cho thoải mái
Thật là ngọt ngào Bất cứ khi nào cô sẵn sàng
À, Maisie Springfield.
Không, không phải là bà Maisie Springfield.
Bà ấy chỉ là vai mà tôi gọi là "đệm"
Hãy nhớ lý do mà cô có mặt tại tòa đại sứ, Marilyn.
Ông bá tước muốn gì từ Elsie?
Cô đến đây và suy nghĩ...
từ những kinh nghiệm đã có, Marilyn.
Chỉ là duyệt kịch bản thôi, bà Paula.
Marilyn phải hiểu được nhân vật của mình
Nhân vật là trong kịch bản
Đó chỉ là những từ ngữ chứ không phải là nhân vật
Không phải chúng ta sẽ vui vẻ đối thoại với nhau sao?
Chúng ta sẽ chuẩn bị khi nào cô muốn
- Chúng ta cần nói chuyện riêng - Ừ
Cám ơn nhiều
Chúng ta không thể có 2 đạo diễn
- Marilyn cần Paula. - Tại sao? Cô ấy đã có tôi rồi
Paula ngốn của chúng tôi đến 2500 đô 1 tuần đấy
Chúng tôi phải sử dụng bà ấy Nghe này, Larry
Cứ để Marilyn làm việc theo cách của cô ta và mọi việc sẽ ổn thôi
Nếu muốn làm thay đổi cô ấy cô ấy sẽ làm ông điên lên
- Tin tôi đi - Chúa ơi, sao mình lại dính vào rắc rối này?
- Tối nay đi chơi với anh nhé - Em phải làm việc
- Vậy thì tối mai - Em phải gội đầu
- Nhưng tóc em đã đẹp lắm rồi - Này, em có 2 quy tắc
Ở đây ai cũng có quy tắc riêng của mình
1, không được chạm vào diễn viên
2, không hẹn hò với loại trợ lý thứ 3
Sao lại không?
Vì họ là loại vô công rỗi nghề chỉ muốn lấy tiếng khi làm phim
Anh không giống như vậy
Thật đó
Thứ 7 này em rảnh
Colin!
Mọi người chuẩn bị
Cậu thật tử tế khi đón mọi người ở đây Trông cậu có vẻ lạnh đấy
Mọi người đã sẵn sàng trang điểm cho bà, Dame Sybil.
Thật thú vị! Cậu thích ngày đầu tiêu bấm máy chứ?
Tôi không biết Tôi chưa từng thử qua
Ôi, tuổi trẻ
Cô ấy đã bắt Dame Sybil Thorndike
và cả đoàn phim chờ trong khi đã trang điểm xong
trong 2 giờ đồng hồ đấy, ông Orton, và chuyện này không tốt đâu
Tôi không làm được
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy hồi hộp
Để tôi lo chuyện này
Bà có cần ngồi nghỉ không Dame Sybil?
Vâng, Colin, cậu thật tốt bụng
- Sao chúng ta không ngồi xuống đi? - Này
Cái ghế đó là tài sản của phim trường
- Của nghiệp đoàn - Nhưng tôi
Nếu có việc liên quan đến nghiệp đoàn thì tôi sẽ gọi người của tôi làm
- Đúng thế - Phải
Tôi chắc chắn là mọi người ở đây đều là thành viên của nghiệp đoàn
Không cần thiết phải lớn tiếng vì 1 chuyện tầm thường thế này
Có thể chuyện này tầm thường với bà nhưng đó là lẽ sống của tôi
Bỏ cái ghế xuống! Ngay!
Tôi nghĩ là ông đã nói rõ ý của mình
Tình đoàn kết là điều quan trọng nhất ở đây
Khi liên đoàn ra đi thì cách quản lý mới quyết định vấn đề
Nếu tôi còn thấy cậu làm việc của nghiệp đoàn lần nữa
thì tôi sẽ cho cậu ra khỏi đây nhanh hơn là cái chớp mắt của cậu đấy
- Dave! - Vâng
Dame Sybil cần 1 cái ghế
Vâng, của bà đây
Tôi đã nói lời thoại của 1 vở kịch vào năm 1926
Đó là 1 cuộc đình công Lúc đó chúng tôi là những người Bô Xê Vich
Chuẩn bị, máy quay đang quay
- Mọi người giữ im lặng - Chuẩn bị
Cảnh 5, lần 1
Diễn
Trước khi em gặp mẹ vợ của anh
Anh muốn nhắc em là bà ấy thỉnh thoảng hay mất trí và bị lãng tai
Thật là buồn chán!
Cách trang trí gớm ghiếc và tiếng nhạc như là 1 thảm họa
Cựu quốc vương Moravia đã đưa mẹ về nhà
Giờ đây, người ta gọi ông ấy là bá tước Strelitz.
Tất nhiên là ông ấy không thể đến tu viện vào ngày mai
nhưng ông ấy rất hào hứng muốn được con mời đến căn phòng
con đã đặt tại khách sạn Ritz giành cho Nicky.
- Maud? - Vâng, thưa bà
Ngươi đây rồi, vậy mà ta không thấy Lấy cho ta ly sâm panh ta thấy ở bên kia nào
- Olga Bosnia... - Con muốn giới thiệu Elsie Marina?
Vâng, phải rồi, ta nhớ cô rất rõ
- Thôi, tôi quên lời thoại rồi - Cắt
- Tôi xin lỗi - Nhanh quá phải không?
Tôi chắc là tôi đã nói sai câu thoại nào đó
- Chúng ta bắt đầu lại được chứ Larry? - Vâng
Diễn
Vâng, phải rồi
- Ta nhớ cô rất rõ - Tôi chắc chắn là tôi chưa...
Thưa bà
Ý của tôi là thưa bà...
- Thưa đức bà - Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nói là cô ấy rất kính phục mẹ vì đã có 1 trí nhớ tuyệt vời
Tôi làm trong vũ đoàn The Coconut Girl tại nhà hát The Avenue
Không phải chỗ này là lời thoại của tôi sao?
Cắt
- Diễn - Nét đẹp ngọt ngào
Cô ấy nên dùng thêm mascara.
Khi còn trẻ, ta nên dùng thật nhiều mascara khi trang điểm
Còn khi già, ta phải dùng nhiều hơn nữa
- Cô làm nghề gì? - Tôi làm trong vũ đoàn The Coconut Girl tại nhà hát The Avenue
- Con trai? - Cô ấy là 1 diễn viên
- Cắt - Nghỉ
- Nhìn cửa. - Cửa tốt.
Diễn tốt lắm, Marilyn.
Cô đúng là Elsie
Tôi tự hỏi là chúng ta có thể cùng nhau tập thoại không?
Cô đã giúp tôi rất nhiều
Vào tuổi của tôi, rất khó mà làm mọi người chú ý
- Ngày mai đến chỗ tôi dùng trà nhé - Thật à?
Tất nhiên
Cô ấy chẳng biết gì cả Lẽ ra tôi nên mời Vivien
Nếu có ai đó làm cô ấy diễn xuất tốt thì đó chính là ngài
Hãy hy vọng là tôi cũng giỏi như suy nghĩ của cậu
Giờ thì hãy để ý đến cô ta 1 chút
Vâng
Tôi không thể hiểu nổi bộ phim này
Marilyn, cô là diễn viên tài năng nhất mà tôi từng được biết
- Không - Cô diễn rất tuyệt mà, Marilyn.
Cô rất thánh thiện Hãy tự tin vào tài năng của mình
Ông ta thất vọng về tôi
Cô là 1 diễn viên vĩ đại
Suốt cuộc đời mình, tôi đã cầu nguyện là được dẫn dắt 1 diễn viên vĩ đại
Như thế này tôi đã cầu nguyện với thượng đế
Tôi quỳ xuống và Người đã mang cô đến cho tôi
Cô chính là người diễn viên tài năng đó, Marilyn.
Hãy tự tin vào bản thân và tài năng của mình
- Thôi mà Paula, đứng lên đi - Không
Cô phải thừa nhận là mình đầy tài năng
Ôi.
Được rồi
- Tôi biết là mình rất tài năng - Chắc chắn như vậy rồi
- Để tôi đỡ bà dậy - Cám ơn
Cô diễn rất hay, cô Monroe
Cám ơn anh
Anh có chắc là anh đủ tiền trả chầu này không?
Không sao
Chắc là hết 1 tuần lương của anh đó
Đáng mà
Anh không phải là 1 trợ lý bình thường phải không?
Anh không sống nhờ vào bố mẹ nếu đó là điều em đang nghĩ
Anh muốn có con đường riêng cho mình
Anh sẽ trả bằng tài khoản của bố anh chứ?
Không, tôi sẽ trả bằng tiền mặt
Cám ơn
Anh định trả bằng tiền mặt rồi đó chứ
Tất nhiên
Anh nghĩ Marilyn có đẹp không?
Nét đẹp đó không thể so sánh với em
Anh không cần phải giả vờ tỏ ra lãng mạn
Anh đã quá đủ quyến rũ rồi
Có thể là vậy
Từ từ nào, công tử
Nhưng anh rất thích em, Lucy
Có thể là thế Bố em đến
Đến giờ ngủ rồi đấy con gái Ngày mai phải đi làm sớm
Xin lỗi bố, tụi con vừa bàn sơ qua về lịch làm việc ngày mai
Vâng, có lẽ cháu nên về
Cháu là Colin Clark. Hân hạnh được gặp bác, bác Armstrong.
Nhà bác đẹp lắm
Gia đình cậu sống ở thành phố à?
Không, nhà cháu sống ở nông thôn
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
- Thứ 7 tuần sau nhé? - Ừ
- Chào bà Dame Sybil. - Colin thân mến
Tôi nghĩ cậu thấy lạnh nên tôi mua cho cậu cái này
- Cám ơn bà Dame Sybil. - Phim trường và phòng diễn thử
là những nơi lạnh lẽo nhất trên quả đất này
Cô ấy phải đến đúng giờ như mọi người chứ
- Cô ấy là ngôi sao - Tao cũng là ngôi sao đây này
Cô ấy sở hữu cái mông ngon nhất hành tinh
và với bộ ngực như vậy cô ấy thu hút khán giả
Marilyn thân mến
Cô đúng là 1 thiên thần và tôi sẵn sàng hôn lên quần áo của cô
Nhưng sao cô không thể đến đây đúng giờ vì công việc chó má này chứ?
À, trong tiếng Anh cũng có từ đó à?
Marilyn cần được chuẩn bị sẵn sàng
Diễn xuất không phải là chỉ cần hóa trang rồi múa may
Cô cần phải xin lỗi bà Dame Sybil.
Sybil?
- Tôi thành thật xin lỗi Cưng à, không cần quá quan tâm đến chuyện đó đâ
1 diễn viên tài năng như cô chắc hẳn là cần phải chuẩn bị rất nhiều
Bà nghĩ tôi là 1 diễn viên tài năng à?
Không phải là a cũng biết cách diễn trước máy quay đâu
Nhưng cô thì biết Đó là 1 tai năng hiếm có
Cô gái này không có được nhiều năm kinh nghiệm như anh
Cô ấy đang ở 1 đất nước xa lạ đóng 1 vai diễn khó
Giờ thì anh giúp cô ta hay bắt nạt cô ta?
Cám ơn bà
Trước khi em gặp mẹ vợ của anh
Anh muốn nhắc em là thỉnh thoảng bà ấy hơi mất trí và bị lãng tai
Lần thứ 2 được hơn đó Jack
Được rồi, cắt đi
- Chuẩn bị - Cảnh 5, lần 1
Diễn
Khi già đi thì phải dùng nhiều mascara hơn
- Cô làm nghề gì? - Tôi là vũ nữ trong đoàn The Coconut...
Quay lại 1 lần nữa
- Tôi là vũ nữ trong đoàn The Coconut Girl tại nhà hát The Avenue - Tốt
Tôi cần cô mở mắt ra nếu có thể
Paula, bà đưa lời thoại cho cô ấy được không?
Khoan đã, tôi nhớ rồi
Tôi là vũ nữ trong đoàn The Coconut Girl trong nhà hát The Avenue
- Tại nhà hát The Avenue - Tại nhà hát The Avenue
Có phải vậy không?
Sybil, mớm lời thoại cho cô ta 1 lần nữa được không?
Cô làm nghề gì?
Tôi là vũ nữ trong đoàn The Coconut Girl tại nhà hát The Avenue
Cảnh này được lắm Em đã vượt qua khả năng của mình
- Vậy mà dám tự nhận là diễn viên - Khi mà Marilyn chịu diễn
Ông sẽ không muốn nhìn ai khác diễn nữa đâu
Cắt
Chúng ta mới quay được 4 ngày mà đã chậm tiến độ đến 2 tuần
Sao không cho cô ấy xem những cảnh quay tốt Cô ấy sẽ cảm thấy tự tin hơn về bản thân
Cậu ta nói đúng Cô ấy sẽ tự tin hơn
Đâu có ai ép cô ấy đến xem Với lại cô ấy là 1 diễn viên có kinh nghiệm mà
- Cô ấy phải biết học từ sai lầm chứ - Nhưng những cảnh đó chỉ làm cô ấy bực mình
Không bằng 1 nữa sự bực mình của tôi đâu
Bỏ hết mấy cái đó Đi tìm kịch bản cho Marilyn
Paula nghĩ là cô ấy để quên trong phòng thay đồ
Vâng
- Kịch bản của cô - Tôi tìm thấy rồi
Anh đi được rồi đó Colin
David muốn biết là em đã chuẩn bị sẵn sàng cho trang phục tại cảnh diễn trong phòng tiệc chưa
Nói với ông ta là có thể chuẩn bị lấy trang phục! Ưu tiên phụ nữ trước
Em mong chờ thứ 7 này
- Cuộc hẹn của chúng ta - Suýt nữa anh quên mất
Thứ 7 này không được Marilyn muốn đi mua sắm
Anh làm việc cho cô ta từ khi nào vậy?
Thứ 6 tuần sau nhé
- Ừ - Anh sẽ đón em, lúc 8 giờ
- Yên ắng quá - Chắc rồi
Hôm nay là thứ 7, nghỉ sớm Ít ra thì cô ấy có thể thoải mái mua sắm
Thật kỳ lạ! Tòa nhà nào ở đây cũng trông giống như 1 lâu đài
Anh cũng nghĩ thế
Nhìn kìa
- Là Marilyn! - Là Marilyn Monroe!
Là cô ấy
Từ từ thôi! Cô ấy sẽ cho mọi người chữ ký
Cô thật tử tế
Mọi người quá phấn khích rồi đó
Mọi người bình tĩnh
- Lùi lại 1 chút - Xin cho con trai tôi chữ ký
Xin chờ đến lượt của mình
Đông quá
Colin, lên xe
Mọi người vui lòng lùi lại 1 chút
Chúa ơi, Marilyn, dân chúng yêu mến cô lắm đó
Chúng ta vẫn trong căn phòng thứ nhất phải không?
Phòng này được chứ, phải không?
Cắt, lời thoại là "Phòng này cũng được chứ, phải không?"
Chỉ là 1 từ nhỏ thôi nhưng khá quan trọng
Chúng ta sẽ quay lại 1 lần nữa, cám ơn mọi người
- Khẩn trương lên nào - Quay lại
Chúng ta vẫn trong căn phòng thứ nhất phải không?
- Phòng này được chứ, phải không? - Cắt
- Chúng ta bỏ từ đó không được sao? - Vấn đề ở đây là...
Cô đã thích thú đại sảnh dưới lầu ở cảnh quay trước
Và bây giờ cô cũng thích căn phòng này như thế
Cô hiểu ý tôi nói chứ?
- Ừ - Cám ơn
- Quay lại - Paula?
Má ơi
Tôi không hiểu
Ông ta là 1 người lạ tôi nghĩ là cô ấy đã biết được...
ông ta mời cô ấy đến đây để được lên giường với cô ta
Chuyện gì nữa đây?
Lý do Marilyn không nhớ lời thoại
là vì Marilyn không tin vào tình huống đang diễn ra với nhân vật của mình
Vậy thì cô ấy chỉ cần giả vờ tin tưởng thôi
Giả vờ? Chúng ta đang nói về sự khác nhau
giữa thật tế và lòng tin giả tạo
Chúng ta đều biết rằng diễn xuất là thật
và nếu ta có thể giả tạo điều đó thì ta sẽ có 1 sự nghiệp diễn xuất vĩ đại
Có lẽ chúng ta nên quay cảnh khác
Marilyn cần thời gian để diễn hết khả năng của mình
Mọi người cần cho cô ấy thời gian
Chaplin đã cần đến 8 tháng để thực hiện 1 bộ phim
8 tháng như thế này à?
Thà tôi treo cổ chết đi cho rồi
Tôi không làm được
- Tôi không thể - Cô có thể
Cô sẽ làm được Cô không thể thất bại
Nếu cứ như thế cô sẽ chịu nhiều tổn thương hơn
Nhưng cô sẽ tạo ra kỳ tích Cô chỉ cần thời gian thôi
Hãy nghĩ đến những thứ cô thích thay vì là ông ta
Ca sĩ Frank Sinatra.
Coca - Cola.
Hãy thoải mái và điều đó sẽ giúp được cho cô
Được chứ?
Cảnh 281 lần thứ 17
Chúng ta vẫn đang ở căn phòng đầu tiên phải không?
Phòng này cũng được chứ phải không?
Sau đó thì cô ấy bước....
Cắt, lại chuyện quái quỷ gì nữa đây?
Bà đứng yên đó Marilyn, làm ơn
Làm ơn cho tôi biết tôi phải giúp cô thế nào đi
Tôi không biết Elsie là người thế nào và tôi không thể diễn nếu tôi không biết điều đó
Cô hiểu rõ cô ấy, cô hiểu cô ấy từ trong ra ngoài, và tôi biết được tài năng đó của cô
- Chúng tôi đều biết - Cô ấy không có thật
Vậy sao không dùng đến tài năng bẩm sinh của cô?
Ông muốn nói với tôi là ông không cần tôi diễn xuất sao?
Marilyn, sao không thử tỏ ra gợi cảm đi Đó không phải là điều cô giỏi nhất sao?
Tôi muốn Lee
Tôi muốn có Lee
- Cô đã có Paula rồi - Tôi muốn Lee
- Tôi là đạo diễn - Tôi là người đại diện cho Lee
Giờ là 5 giờ sáng ở New York đấy
Tôi muốn có Lee
Bây giờ và mãi mãi
Tạm biệt những phút giây thanh bình
Tạm biệt...
Tạm biệt thời kỳ huy hoàng
và những cuộc chiến nội tâm làm dấy lên khát vọng trong ta! Tạm biệt!
Paula không phải là diễn viên
Bà ta cũng không phải là đạo diễn hay là giáo viên
Tài năng duy nhất của bà ta là bợ đít Marilyn!
Larry, cô ấy cần người của mình Chúng tôi là gia đình duy nhất của cô ấy
Anh biết điều gì làm Marilyn Monroe trở thành diễn viên không? Mấy lão già mê gái
Họ đâu có chịu đựng cảnh cực khổ khi quay phim thế này
Larry, ông phải có kiên nhẫn với cô ấy
Dạy cho Marilyn diễn xuất như là phải dạy tiếng người cho con lừa
Tôi phải đi gặp cô ấy! Cô ấy cần thứ gì đó để bình tĩnh lại
Chúa ơi! Cần thuốc để dễ ngủ để thức dậy
Thuốc để bình tĩnh thuốc để có thêm năng lượng
Hèn gì cô ta như 1 người bị thiểu năng
- Có lẽ cô ta đang sợ hãi - Chúng ta đều sợ hãi
Tôi đã giành nữa cuộc đời của mình cho chuyện nhảm nhí này
Diễn viên là phải vậy đó
Nhưng ngài phải quen với những chuyện này chứ
Nếu tôi là anh thì tôi chuẩn bị đi tìm trẻ lạc đấy
Có trời mới biết cảm nhận của tôi hiện giờ
Tôi nghĩ Marilyn phải biết cô ấy đang làm gì chứ
Anh nên đến Parkside và xem cô ấy có ổn không
Marilyn ổn rồi! Cô ấy vừa uống thuốc và đi ngủ
Họ thích để cô ấy uống thuốc như thế cô ấy sẽ dễ kiểm soát hơn
Họ sợ là bầu sữa của họ sẽ xảy ra chuyện gì
Cạn!
Sao ai cũng nghĩ là em bị điên?
Em đâu có điên
Marilyn, ngủ đi em
Họ không có ý chỉ trích em hay suy nghĩ của em
Đó chỉ là ý kiến của họ
Ý của nhà biên kịch
Nào, vào ngủ và trả sách lại cho anh đi
Đừng chạm đến tôi
Chào buổi sáng cô Monroe.
- Gần đến giờ ăn trưa rồi - Cô ấy chắc không cảm thấy vậy đâu.
Chỉ là vợ hài kịch thôi mà, đâu cần đòi hỏi nhiều cảm xúc chứ
Hãy cho cô ấy vài phút nữa, Larry.
Nhóc, cậu có thể đi xem chuyện quái gì xảy ra không?
Colin đó. Vào đi
Cô ổn chứ cô Monroe?
- Anh bao nhiêu tuổi? - 24
Gần rồi, tôi 23 tuổi, gần 24
Anh có biết anh gợi cho chúng tôi nhớ đến vị vua trẻ trong phim không?
Và rất...
A... ngọt ngào
Và trong trắng
Tôi không chắc mình có trong trắng hay không nữa
Vậy việc của anh trong phim này là gì?
Tôi là trợ lý đạo diễn thứ 3 thật ra là tay sai vặt
Đi làm chuyện này, chuyện kia
Nhưng anh cũng là trợ lý của Larry mà
Vâng
Anh làm gì trong nhà tôi đêm qua?
Ông ta phái anh tới sao?
Ông ấy lo lắng về cô
Anh theo dõi tôi sao?
Không, tất nhiên rồi, sao lại có người theo dõi cô chứ?
Colin.
Anh ở phe nào?
Phe cô, cô Monroe.
Hãy gọi tôi là Marilyn.
Marilyn đã có 1 bạn trai mới
- Larry sẽ ghen lắm đó - Chẳng có gì xảy ra
Cậu sẽ đến đó trong 10 phút nữa quá nhiều thời gian cho 1 nụ hôn và âu yếm
Tôi có 1 giấc mơ tối qua và tôi có thể nghe hát
Và rồi tôi nhận ra đó không phải là giấc mơ
Có giọng nam hát cho Marilyn dưới cửa sổ nhà chúng tôi
Và 2 giờ sáng
Đó là màn xiếc quái dị
Tôi sẽ trở về New York trong vài ngày
Tôi cần nghỉ ngơi, tôi cần gặp con tôi
- Chuyện đó sẽ không giúp gì cho Marilyn đâu - Tôi không thể giúp cô ấy
Cô ấy muốn tôi bảo vệ cô ấy nhưng tôi không thể
Cô ấy nghĩ tôi có thể làm cô ấy hết cảm giác mất an toàn
Và tôi có thể cho cô ấy thành 1 con người mới
Cô ấy đã đọc vài ghi chú tôi viết
Chẳng có gì, chỉ là vài ý tưởng
- Nhưng là về cô ấy sao? - Cô ấy đã hiểu sai
Anh yêu cô ấy, cô dâu mới và tất cả sao?
Tôi không thể làm việc
Tôi không thể nghĩ ngợi
Cô ấy hủy hoại tôi
Chào buổi sáng Vivien.
Thưa các quý cô và quý ông, vợ yêu của tôi!
Xin chào, tôi hy vọng Larry không bắt các bạn làm việc quá cực
Tôi biết anh ấy có thể dễ sợ đến mức nào mà
David. Anh ấy sẽ mất phương hướng nếu không có anh
- Tôi chỉ làm phần việc của mình thôi - Và Jack, tất nhiên. Jack.
Tôi già mất rồi, Jack.
Mỗi năm cô đều đẹp hơn, Vivien.
Tôi cần anh làm phép màu cho tôi đó
Anh có trông chừng Larry như tôi nói không?
Tôi luôn làm hết sức, Vivien.
Marilyn, em yêu
Larry nói với chị là em thật xuất xắc
Và chị ghen điên lên mất
Nhưng mọi người nói chị là Elsie tuyệt vời trên sân khấu
Nhưng tôi quá già để diễn trên phim rồi
Larry hơi khắc nghiệt với chuyện đó
Em thấy đó, sự thật với anh ấy là tất cả
Và đó là lý do chúng ta đều công nhận anh ấy
Chị phải để em làm việc tiếp rồi chị chỉ chúc em may mắn thôi
- Chào, Vivien. - Tạm biệt
Tôi yêu bộ râu này lắm đó
Nó hợp với anh lắm, tạm biệt
Nên tôi không để địa chỉ - Ai quan tâm chứ?
Lạc lối trong mê cung
Theseus là ai chứ?
Em không nghĩ cô ta có thể quá xinh đẹp
- Thật ô nhục! - Và cô ta tỏa sáng trên màn hình kia
Em yêu, bỏ đi, đừng trách cứ bản thân mà
Em diễn còn hơn cô ấy 10 lần kia
Nếu anh có thể thấy được bản thân mình cái cách anh nhìn cô ta!
Vivien, em đang tưởng tượng ra mọi thứ đó
Tôi hy vọng cô ta sẽ biến đời anh thành địa ngục
Vivien...
Anh có thuốc không, Colin?
Không, không phải thứ dễ sợ của tôi đâu
Hãy nhớ, nhóc, với phụ nữ,
cậu không bao giờ quá già để bị làm cho bẽ mặt
Marilyn không quay hôm nay, cô ấy đã trở về Parkside.
Cô ấy giận vi Arthur rời bỏ nước Anh
Ông ấy chỉ đi thăm con thôi mà
Anh không được bỏ Marilyn 1 mình, cô ấy không chịu được
Cô ấy nghĩ mọi người sẽ bỏ rơi cô ấy
Hy vọng cô ấy thay đổi suy nghĩ chết tiệt đó
- Vâng. - Ngài Laurence?
- Roger, chuyện gì vậy? - Có Colin ở đó không thưa ngài?
- Vâng, có đây - Tôi có thể nói chuyện với anh ấy không?
Colin, của anh đây
- Roger? - Colin.
Cô Monroe.
Sao anh không ghé lại đây trên đường về nhà nhỉ?
Sao chứ?
Marilyn nói cái quái gì trong điện thoại với trợ thứ thứ 3 chết tiệt của tôi chứ?
Vâng, tôi chắc tôi có thể làm được
Tốt
Đừng nói với bất kỳ ai
Cô ấy có trở về không?
Không, cô ấy muốn gặp tôi
Cậu ta không thể nói chuyện với cô ấy cậu ta chỉ là con nít thôi
- Chắc anh ta đã nói gì đó - Tôi chắc Colin biết anh ta đang làm gì
Phải không, Colin?
Tôi biết, cậu bận kinh khủng, Colin,
nhưng nếu anh có thể sắp xếp thời gian pha cho tôi 1 tách trà trước khi đi,
thì sẽ thật tuyệt
Cô Monroe nói đang chờ anh
Tự pha cho mình 1 ly đi
Tôi xin lỗi, tôi chỉ xem cô có đủ không thôi
Để cho tôi
Anh sợ tôi sao, Colin?
Không
Tốt, vì tôi thích anh
Tôi muốn anh giúp tôi
Tôi chỉ là thứ 3 thôi, thật ra, tôi chỉ là người truyền tin
Nhưng anh biết mọi thứ đang diễn ra
Anh có thể thấy 2 mặt của vấn đề
Xin hãy nói cho tôi mọi điều
Bình tĩnh đi
Tôi tưởng anh không sợ tôi chứ
Anh đói không?
Tôi sẽ gọi đem vào, tôi đói lắm rồi
Chúa ơi, tôi xin lỗi
Hay tôi đã làm gián đoạn điều gì?
Có lẽ bà Colin đang đợi anh ở nhà thì sao?
Chẳng có bà Colin nào hết đâu
Vậy chúng ta có thể nói chuyện bao lâu tùy thích nhỉ
Sao ngài Olivier lại vậy chứ?
Ông ấy nói chuyệnvới tôi thật dễ sợ
Giống như dân ở khu ổ chuột vậy
Tôi sẽ nói cho cô biết điều gì sai
Thật khổ cho ông ấy vì ông ấy là 1 diễn viên vĩ đại
Muốn trở thành 1 ngôi sao điện ảnh và thật khổ cho cô...
Vì cô là 1 ngôi sao điện ảnh muốn trở thành diễn viên vĩ đại
Và phim này không giúp được gì cho 2 người
Anh chắc anh có thể chịu được chứ?
Anh nhìn giống như chưa đủ tuổi uống rượu vậy
- Tôi 23 tuổi rồi cô Monroe. - Marilyn thôi
Tôi 30 rồi
Tôi chắc với anh tôi là cô gái già rồi
7 năm chẳng là gì hết
Anh biết tôi đã cưới 3 lần rồi
Sao chuyện đó xảy ra được chứ?
Có lẽ cô chỉ đang tìm người đàn ông thích hợp thôi
Họ luôn vậy? Khi bắt đầu
Tôi sẽ nghe
- Alo? - Colin, mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn, cô Monroe, cô ấy chỉ...
Cô ấy chỉ có vài món hàng lớn cần người giúp thôi
Cô ấy muốn gì?
Colin?
Để tôi nói chuyện với cô ấy, Colin.
Để tôi nói chuyện với cô ấy
Có chuyện gì vậy, Colin?
Tôi e là cô ấy lúc này đang rất mệt
Để tôi nói chuyện với cô ấy, khỉ thật
Để tôi nói chuyện với cô ấy
- Colin! - Tôi xin lỗi, Milton.
- Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây. - Colin!
Ra vườn đi dạo đi
Đi xem liệu ta có tìm được thêm tay phóng viên nào trong bụi rậm không
Tôi không biết ngoài này dễ thương vậy đó
Cô nên ra ngoài ngắm cảnh nhiều hơn
Bản thân tôi đã là cảnh rồi
Anh biết không, chúng ta giống như Elsie và vị vua trẻ đó
Ngài Laurence sẽ nói gì nếu ông ấy thấy chúng ta lúc này?
Tôi không nghĩ ông ấy quan tâm
Nhưng ông ấy nghĩ tôi là kẻ thù
Không, ông ấy không hiểu diễn viên như cô
Ông ấy ghét phim Method ngay cả khi Vivien làm việc với Elia Kazan.
Nó quá lạ và mới mẻ
Vậy nên cô là tương lai và điều đó là ông ấy sợ
Anh biết không? Mỗi lần tôi bước vào phim trường
Tôi cảm thấy 1 sự chết chóc lan tỏa qua tôi
Ông ấy nhìn tôi 1 cách gớm ghiếc nhất ngay cả khi cười
Và đoàn phim ghét tôi
Không, không đúng đâu
Người duy nhất có thể tin được là Paula.
Có lẽ giờ là anh nữa
Điện thoại từ New York thưa cô Monroe. Đó là ông Miller.
- Tạm biệt, Colin. - Tạm biệt.
Cảm ơn đã cho tôi biết sự thật
Tôi mong giờ anh sẽ đi
Tôi không quan tâm cậu ta làm gì cô ấy
Có lẽ nó sẽ làm cô ta bình tĩnh
Chào nhóc
Nghe nói cậu qua đêm tối qua với Marilyn.
Tôi không qua đêm với cô ấy, chúng tôi chỉ... chỉ nói chuyện thôi
- Tôi nghe họ cười khúc khích - Có lẽ nếu Colin quá khôn khéo,
marilyn chỉ giống như đáp lễ lại thôi
- Cô ấy chỉ muốn làm thân thôi, chỉ có vậy - Làm thân hả?
Chúa ơi, gì vậy chứ, tạm biệt, ông Chips sao?
Trưởng thành đi nhóc
Cậu biết đó, tôi nghĩ làm việc với Marilyn sẽ làm tôi trẻ lại
Nhưng tôi chỉ như xác chết thôi
Chết đằng sau đôi mắt này
Tôi muốn được làm mới mình qua cô ấy
Nhưng tất cả những gì tôi thấy qua gương mặt kiều diễm đó
Là sự không tương xứng của chính bản thân mình
Cậu biết đó, tôi ngưỡng mộ Marilyn. Mặc cho những hành vi của cô ấy
Cô ấy nhận hết tất cả những gì Hollywood có thể quẳng cho cô ấy
Và cô ấy đã chiến thắng điều đó đòi hỏi lòng can đảm
1 diễn viên nữ phải thật mạnh mẽ
1 đi được xa hơn 10 lần những gì có thể
Cẩn thận đó nhóc
Cô ấy không cần giải thoát đâu
Không thật sự
Là anh sao
Thật tuyệt vời, rất tuyệt vời đó cưng
Hay lắm, kiểm tra lại xem
3 phút đó quý cô và quý ông, 3 phút
Colin! Arthur Miller gọi cho tôi, cậu làm ông ấy không vui
- Ông ấy còn không biết tôi là ai nữa - Marilyn chắc nói điều gì đó
Có lẽ cô ấy cố làm ông ấy ghen
Nghe này nhóc, tôi biết Marilyn trong 7 năm
Tôi đã yêu cô ấy như cậu vậy
Chúng tôi có 10 ngày cùng nhau, chỉ vậy thôi
Cô ấy đưa tôi lên rồi đưa tôi xuống, đó là điều cô ấy làm
Cô ta làm tan vỡ những con tim. Và cô ấy sẽ làm với cậu
Lời khuyên của tôi cho cậu là hãy bỏ cuộc trước khi đau khổ
- Tôi không cần lời khuyên của anh - Vậy cứ làm theo ý mình đi
Cậu không được gặp lại Marilyn cậu còn không được nói chuyện với cô ấy
Cậu bị giới hạn với cô ấy hoàn toàn, hiểu tôi chứ?
Vâng
- Em đã chờ anh vào thứ 6 - Lucy, anh thật sự xin lỗi
Anh hoàn toàn quên mất, anh chỉ quá bận thôi
Em nghe rồi
Em biết đoàn phim nhiều chuyện ra sao mà chẳng có gì hết
Tất nhiên không có gì rồi
Marilyn Monroe thích anh sao? Coi nào
- Chào Colin. - Chào.
Chào, Lucy.
- Tôi tưởng anh khác chứ - Em thật sự thích em, và ta đã vui vẻ mà
Và giờ đến lúc anh nhìn cao hơn 1 chút rồi
Chúc may mắn
- Vào đi - Có vấn đề gì sao, Roger?
Không, chỉ dừng lại đón Colin đi ăn trưa thôi
Ông không nói chuyện với Marilyn.
Chuyện đó sẽ khiến chúng ta rơi vào biển phân mất
Không đâu thưa ngài chúng ta đi chứ Colin?
Vâng
Ok, vui vẻ nhé nhóc
- Ngạc nhiên chưa? - Chúa ơi
Roger và tôi quyết định dẫn anh đi phiên lưu 1 chuyến
Cái quái gì vậy?
- Colin! - Oh!
Trở lại đây, thằng khỉ nhỏ!
Colin! Cậu bị đuổi! Cậu nghe chứ?
Ông có nghĩ anh ta thấy tôi không?
Colin!
Ôm cái nào, chuyện này vui quá
Đây là chiếc xe "bỏ trốn"
Tôi nên cảm thấy như vậy mỗi ngày
Dù sao chúng ta cũng đã có được hôm nay
Chúng ta có 1 ngày để làm bất cứ chuyện gì cô thích
Ngày mai chúng ta sẽ lại trở về hiện tại
Chỉ 1 ngày thôi sao?
- Có lẽ cuối tuần - Hay 1 tuần
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Chúng ta có thể đi đến lâu đài Windsor nếu cô thích
Thanh tra Smith.
Tôi đang hộ tống quý cô và quý ông này hôm nay
Họ muốn nhìn quanh lâu đài
Tôi cần ghi tên vào sổ
Cô có từng quen biết nữ hoàng không?
Vâng, chúng tôi đã gặp nhau ở 1 buổi công chiếu phim bà ấy khen váy tôi đẹp mà
Tôi không nghĩ nó giúp ích gì thưa ông
Cha đỡ đầu của tôi làm việc ở đây
Ông ấy là thủ thư hoàng gia, ngài Owen Morehead
- Xin chào Ngài - Colin, con ta, vào đây
Thứ lỗi vì bụi bặm nhé
Cháu thật xinh đẹp,
oh!
Cháu phải đọc hết số sách này sao
Thật may mắn, không cần đọc đâu
Rất nhiều cuốn chỉ toàn hình thôi
- Đây là 1 nghệ sĩ tên Holbein. - Bà ấy thật đẹp.
Bà ấy là cháu gái của 1 cận thần
Gần 400 năm trước
Cháu hy vọng có thể đẹp vậy khi 400 tuổi
Những bức này được vẽ bởi Leonardo da Vinci.
Không phải ông ấy vẽ 1 quý bà với nụ cười sao?
- Bức Mona Lisa. - Bác có nó ở đây không?
Bức đó bị mang đi rồi
- Oh.
Nữ hoàng rất tiếc vì đã không gặp được cháu - Thật sao?
Đúng vậy, bà ấy nói với bác vào 1 ngày:
Người phụ nữ nổi tiếng nhất trái đất phải vậy chứ
Colin, nhìn xem
Khi còn nhỏ em chưa từng có căn nhà búp bê nào như vậy cả
- Cháu có thể không? - Tất nhiên rồi
Đây là em
Đó là anh và con của chúng ta
Con gái của chúng ta thật xinh
Tất cả cô gái nhỏ cần được biết chúng xinh biết bao
Người lớn nên biết mẹ họ yêu họ biết bao nhiêu
Cô ấy đây rồi
Tôi có thể là cô ấy không?
- Cậu chắc là gì của cô ấy phải không? - Không, tôi chẳng là gì cả
Vậy đây là trường cũ của anh sao?
Anh có hát trong dàn đồng ca không?
- Không - Anh nói dối
Lúc đó anh mấy tuổi
Anh được gởi đến trường nội trú khi lên 8
Tại sao? Ba mẹ không yêu anh sao?
Đó là truyền thống gia đình
Em sẽ không bao giờ rời xa con cái cả
Eton đã 500 năm tuổi
Nó được lập bởi vua Henry Vl.
Không có gì ngạc nhiên khi nó thật bụi bặm
Nhìn như cung điện vậy
Căn phòng trên kia, đó là nơi e sẽ bị gởi đến
Nếu em không học chăm, em sẽ bị đánh
Không
- Ghê quá - Marilyn Monroe kìa!
Oh!
Nhìn xem ai kìa
- Đến xem Marilyn đi - Chào các cậu
- Rất vui được gặp các cậu \ - Hôn gió đi, Marilyn!
Được rồi, các cậu, học chăm lên nhé, tôi không muốn ai bị đánh đâu
Cô có thể đánh tôi bất cứ lúc nào, Marilyn!
Ch!
Oh!
Có lẽ đến lúc chúng ta nên đi rồi - Rất vui được gặp cô
Nhanh lên nào, anh chàng chậm chạp
Chúng ta không thể...
Chúa ơi
Tuyệt quá
Chúa ơi
Nếu có thuyền đi qua thì sao? Chúng ta sẽ bị bắt mất
Đừng lo. Roger sẽ lo liệu mà
Sao vậy?
- Em có gì vô mắt này
Anh đâu thấy gì
Đó là lần đầu em hôn người nhỏ hơn mình đó
Có quá nhiều ông lớn tuổi ở Hollywood.
Ooh.
Đừng có mắc cỡ, Colin. Đâu phải anh chưa từng thấy chứ
Oh, Colin. Anh chàng cổ hủ
Chúa ơi, lạnh cóng mất
Đến đây nào, để anh làm ấm cho em
Tốt hơn chưa?
Em muốn buổi hẹn hò này thật hoàn hảo
Em chưa từng có buổi hẹn hò nào thật sự từ khi 13 tuổi
Dễ thương lắm
Tôi nghĩ đến lúc phải đi rồi cô Monroe.
Cẩn thận đừng đi quá xa nhé con trai
Chào, Milton.
Lần sau khi tôi đến phim trường, tốt hơn anh nên đảm bảo Colin có ở đó
Đưa anh ấy về nhà
Cậu đã đi 1 ngày với cô ấy. Cô ta nghĩ gì cơ chứ?
- Cô ấy ổn thưa ngài - Dễ thương làm sao
Đi tìm hiểu xem sao cô ta lại không đứng ở đây
Ngay lúc này trước cái kia, vậy mới là bạn tốt
Hay có lẽ trong ngày đẹp trời này chúng ta có thể thuyết phục cô ta...
àm 1 số việc mà cô hiện đang được trả tiền để làm n
- Đừng bắt đầu, Dickie. - Cậu sẽ không có được sự cảm thông nào từ tôi đâu.
- Cô ấy đang cố hết sức - Ôi trời
Colin bé nhỏ đang yêu
- Colin? - Chuyện gì vậy?
Marilyn, cô ấy yêu cầu cậu
Cô ấy không nói 1 tiếng trong 1 giờ qua
- Cô ấy uống bao nhiêu thuốc rồi? - Chúa ơi, ai biết chứ
- Tôi đâu có đếm - Marilyn? Còn cửa sổ thì sao?
Marilyn, cưng ơi? Mở cửa đi nào
Cửa sổ của cô ấy đó
Marilyn?
Marilyn.
Colin?
Oh, chào, Colin.
Em không sao chứ?
Mọi người rất lo lắng cho em
Ô, phù.
Colin!
- Lên đi. - Colin!
- Colin, mở cửa đi
- Colin? - Colin!
Mở cửa đi, cô ấy cần tôi. Colin!
Cậu không hiểu cô ấy
- Coi nào - Cô ấy ổn rồi
- Coi nào, mở cửa đi - Tôi sẽ trông chừng cô ấy
Và sẽ ngủ trên sofa
Colin, nghe tôi đi, cậu không thể nói chuyện với cô ấy
Tôi không thể tìm thấy chìa khóa anh có thể về nhà rồi
- Cậu không hiểu cô ấy đâu, coi nào - Về nhà đi
Ôi trời
Colin. Anh làm gì ở đây??
Anh trèo qua cửa sổ
Milton nghĩ em bị bệnh
Oh.
Cửa sổ
Thật lãng mạn
Như Romeo và Juliet vậy
Sao họ nói em bị bệnh chứ?
Thôi nào
Đừng dùng thêm nữa
Đây là ai?
Đó là mẹ em, bà ấy mua cho em 1 cây piano trắng
Trước khi họ mang bà ấy tới nhà thương điên
Em lớn lên hầu hết ở nhà người khác
Phải đó là Abraham Lincoln không?
Đó là bố em
Em không biết bố mình là ai, vậy là ông ấy cũng không sao phải không?
Anh có nhà không, Colin? 1 tổ ấm thật sự đó?
Với bố và mẹ - Có chứ
Họ có yêu anh không?
Anh chắc họ yêu anh
Anh thật may mắn
Vâng
Anh có yêu em không, Colin?
Vâng
Với anh, em giống như những vị thần Hy Lạp
Em không phải thần
Em chỉ muốn được yêu như 1 cô gái bình thường
- Ông Miller yêu em - Không, em tìm thấy sổ ghi chép của anh ta
Anh ta nói những điều đáng sợ về em
Nhà văn, họ mô tả mọi thứ, điều đó không có nghĩa gì hết
Không, anh ta muốn em tìm thấy nó
Anh ta nói ước gì chưa bao giờ cưới em
Sao những người em yêu luôn rời xa em?
Anh sẽ không bao giờ rời xa em
Tất cả những gì mọi người thấy chỉ là Marilyn Monroe.
Ngay khi họ nhận ra em không phải cô ấy, họ sẽ bỏ chạy
Anh khác biệt
Anh không giống vậy
Anh nên hẹn hò với cô gái phục trang đó
Cô ấy rất xinh
Anh không muốn
Anh yêu em
Thật dễ thương
Nhẹ nhàng lắm
Em đã từnglàm chuyện này với Johnny.
- Ai là Johnny? - Johnny Hyde.
Anh ta từng làm nhân viên của em
Anh ta cũng mỏng như anh vậy
Marilyn, làm cho anh 1 chuyện nhé
Mm...
Đến trường quay đúng giờ ngày mai nhé
Và cho mọi thấy em có thể làm được
Cho Larry thấy em là diễn viên lớn
OK.
Ồ.
- Thật không thể chịu được - Với lòng tôn kính thưa ngài
Lời nhắn của tôi rất quan trọng, tôi không có lựa chọn nào ngoài việc xông vào
- Đảo chính sao? - Không, thưa ngài
Dì của cô Marina đã bị tai nạn xe
Sao hả?
Đi đi, đồ ngốc
Cô Marina, dì của cô đó, cô có nhận ra tình trạng nguy kịch của bà ấy không?
Đó là lỗi của bà ấy thôi
Bà ấy không được quyền ra khỏi nhà vào giờ này, bà ấy 93 tuổi rồi
Cắt đi
Dù cho cậu đã làm gì cô ấy, cứ tiếp tục
Tôi chưa từng thấy cô ấy vui đến vậy
- Vâng - Chúng tôi cần Colin
Tại nhà riêng ngay
Vì chúa đi
Họ đang cố làm tôi nghĩ tôi điên hay gì đó phải không
Có phải vậy không? Anh biết tôi không thể thành người mẫu dạng T được mà
Tôi không thể
Không ai yêu cầu cô làm vậy cả, chúng tôi lo cho cô
Không phải đó là điều anh nói sao? Tôi bị bệnh, vì chúa đi
- Tôi có thể bị bệnh sao? - Colin đến rồi
Colin.
Colin nghĩ tôi là diễn viên giỏi phải không, Colin?
- Vâng, đúng vậy, em diễn rất tốt hôm nay - Thấy chưa
- Marilyn mệt rồi - Tôi muốn anh ấy ở với tôi
Và Arthur sẽ nói gì nếu anh ta biết Colin ở đây chứ?
Anh đã nghe rồi đó, cô ấy muốn tôi ở đây, coi nào
Cô không biết vị trí của mình trong thế giới này đâu, Marilyn
Cô là diễn viên giỏi nhất từ trước đến nay
Mm?
Ta yêu con như con gái mình vậy
Cưng của ta, ta biết lúc này thật khó khăn
Nhưng con sẽ sống sót qua chuyện này và những điều tốt đẹp sẽ đến, con còn trẻ mà
Cuộc đời con đang ở phía trước, chỉ mới bắt đầu thôi
Ngồi với Colin nhé
Oh, Paula, tôi xin lỗi
- Đến đây nào - Ôi không
Đến đây nào, anh ở đây rồi
Colin?
- Anh sẽ trông chừng em - Đừng đi
- Không đâu - Xin đừng đi
- Không đâu mà - Xin anh đừng đi
Đừng bỏ đi
Oh.
Đau quá
Đó là 1 đứa bé
Em không thể mất đứa bé này! Colin!
Oh!
Roger! Gọi bác sĩ đi!
Ai phụ trách ở đây?
Tôi đã tiêm cho bà Miller 1 mũi và đã ngưng chảy máu rồi
Nhưng cô ấy cần ở trên giường vào ngày mai và sau đó mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tôi đề nghị ai đó nên ở với cô ấy
Cô ấy sẽ an toàn với tôi, cảm ơn
- Cảm ơn - Chúc ngủ ngon
Phải cô ấy thật sự có thai không?
Tôi nghĩ đó là việc riêng của ông bà Miller, phải không?
Arthur đang trên đường về
Khi bộ phim này kết thúc
Em sẽ trở thành vợ hiền của anh ấy
Em sẽ học cách nấu món súp ngon như bố anh ấy
Chúng ta phải quên hết những gì đã xảy ra
Anh không muốn quên
Hãy để anh bảo vệ em tất cả những chuyện này
Anh sẽ làm gì?
- Cưới em sao? - Sao lại không chứ?
Em có thể bỏ đi, hãy quên đi Marilyn Monroe.
Hãy quên Hollywood. Hãy để mọi thứ ra đi
Hãy để nó ra đi
Em không thể đầu hàng được
Sao lại không?
Sao lại không, khi nó khiến em phát điên?
Anh nghĩ em điên sao?
Ý anh là em có thể hạnh phúc
Em rất hạnh phúc
Tất nhiên em hạnh phúc rồi
Em là ngôi sao lớn nhất thế giới
Em nói đúng, chúng ta nên quên tất cả chuyện này
Từ giờ trở đi, anh chỉ là trợ lý đạo diễn thứ 3 thôi
Và chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa
Có lẽ chỉ 1 cái nháy mắt
1 lúc nào đó
Em ơi
- Vâng? - Họ đã sản sàng rồi
- Marilyn sao? - Vừa đến.
Chỉ trễ 1 tiếng thôi không tệ so với tiêu chuẩn của cô ấy
Có lẽ cuối cùng chúng ta cũng hoàn tất bộ phim chết tiệt này
5 - 2 - 7, quay
- Cắt ở đó - Kiểm tra đi
5 - 8 - 4, cảnh 2
Cảnh 5
6 - 4 - 9, cảnh 2
Cắt ở đó
Phòng thu im lặng đi
Tình đầu thật tuyệt vọng, Colin.
Cắt, xong
Cô ấy kia rồi
Tôi hy vọng mọi người sẽ tha thứ tất cả cho tôi
Đó không phải hoàn toàn lỗi của tôi
Nhưng tôi bị bệnh
Tôi muốn mọi người nhớ tôi đã cố gắng
Lucy, um...
Anh đang tự hỏi em đã làm gì đó vào thứ 7 phải không
Em đã gội đầu
Cô ta có làm tim anh tan vỡ không?
1 chút
Tốt, nó cần bị vậy
Trở lại thôi mọi người
Được rồi
Con trai, cậu nhìn như bị làm cho mất hết tinh thần vậy
Hãy vui lên đi
Cuộc hoan lạc của chúng ta đã kết thúc
Chúng ta như những thứ
Mà giấc mơ đã tạo nên
Và cuộc đời bé nhỏ của chúng ta
Quẩn quanh giấc ngủ
Tuyệt vời
Cô ấy rất tuyệt
Không gì có thể mô tả được
Không xảo trá, chỉ bản năng thuần khiết thôi thật ngạc nhiên
- Ông nên nói cho cô ấy biết - Tôi sẽ nói, nhưng cô ấy sẽ không tin tôi đâu
Tổng thống Taft.
Đó là điều làm cô ấy vĩ đại
Đó là điều làm cô ấy không hạnh phúc
Cô Marina, sao cô không uống 1 chút Sampage?
Tôi không biết nữa, bà thật sự nghĩ tôi nên vậy sao?
Tôi đã cố hết sức để thay đổi cô ấy
Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục tỏa sáng bất chấp tôi
Có lẽ nên...
Anh biết không, tôi nghĩ làm đạo diễn 1 bộ bộ phim
Là công việc tuyệt vời nhất từng được phát minh
Nhưng Marilyn đã làm cho tôi không muốn làm lại nữa
Giờ tôi sẽ trở lại sân khấu
John Osborne đã viết cho tôi 1 vở
Tôi tưởng ngài ghét tất cả những thứ của hoàng gia chứ
Miller khiến tôi nhìn nhận khác biệt 1 chút
Cảm ơn Collin vì đã giúp tôi
Thật vui khi cậu đã bỏ chạy khỏi gánh xiếc
Cưng ơi
Ừ... ôi.
Em có lời cảnh báo nghiêm trọng cho anh đây
Gì vậy em yêu?
Anh biết chuyện gì xảy ra mà
Em đã yêu anh rồi
Em sẽ yêu anh
Vì em luôn luôn vậy
Của anh đây
Mua cho cô gái 1 ly chứ?
Cho tôi thêm 1 ly nữa, Barry.
Em sẽ không bỏ đi mà không nói lời tạm biệt đâu
Đừng quên em
Cứ như là anh có thể vậy
Mọi người khác ở hãng phim ước gì họ có thể
Họ không hiểu em
Đưa em ra xe nhé
Ông có 1 quán thật tuyệt
Cảm ơn vì đã ở bên em
Có vẻ cậu đã cao hơn 1 chút từ lần đầu tôi gặp cậu đó
Cái ôm của cô ấy
Niềm tin của cô ấy dành cho tôi
Và niềm vui cô ấy đã trao đó là 1 món quà
Khi tôi nghĩ về cô ấy lúc này, tôi nghĩ đó là khoảng thời gian khi giấc mơ thành hiện thực
Và tài năng duy nhất của tôi không phải chỉ là nhắm mắt lại
Edit: ivy68-HDVN